Překlad: Prasátko, Ugla, Masy, Kitsune. KONOHA.CZ
Brambůrky… Kola…
Čokoládové muffiny!
Fazolové bochánky...
Mohla bys přestat s tím otravným mumláním?
Jak dlouho ještě potrvá, než dorazíme k jeskyni Ryuuchi?
Proč musíme projít vším tímhle, jen abychom se tam dostali?
Abychom našli Mitsukiho.
Jediný, kdo může rozumět tomu hadovi,
je poustevník Bílý had z jeskyně Ryuuchi.
To proto tam musíme dojít!
Jaká je vlastně ta jeskyně Ryucuhi?
Orochimaru říkal,
že je to místo, co zároveň je a není
z tohoto světa.
Je to místo, kde žijí poustevníci a kde podstupují náročný trénink.
Říká se, že kdo tam vejde jen ze zvědavosti,
pocítí hněv poustevníka Bílého hada
a neodejde odtamtud živý.
Těžko říct, co tam můžeme vyvolat…
He?!
Stopy?
Koukám, že tam má namířeno i někdo další…
Počkejte!
Tohle jsou… přece naše stopy!
Cože?!
Nemyslíte, že bychom se měli vrátit?
Orochimaru říkal, že ti, kdo ji hledají, ji najdou.
Pokud máme silnou vůli,
určitě se s Bílým hadem setkáme.
Ech, tak oni hodlají pokračovat…
Vypadá to, že sem nezabloudili jen tak.
Můžeme to vyřídit rychle.
Tak se na ně pojďme podívat.
Och… Co je to za světlo?
Je to jeskyně Ryuuchi?
Hej, Boruto!
DRAK
JESKYNĚ RYUUCHI
Takhle jsem si ji nepředstavoval…
JESKYNĚ RYUUCHI
Někdo jde!
Buďte ve střehu!
Už vás očekáváme.
Vítejte v jeskyni Ryuuchi.
– He? – He?
TĚŽKÉ ZKOUŠKY V JESKYNI RYUUCHI
Já jsem Tagorihime.
Musíte být jistě vyčerpáni.
Jen si odpočiňte a zotavte se.
Mám už opravdu unavené nohy!
A něco tu lahodně voní!
Tohle je opravdu jeskyně Ryuuchi?
Ale jistě.
Takže je tu někdo, komu říkají poustevník Bílý had?
Ano, je tu.
Poustevník Bílý had je v chrámu v hloubi jeskyně Ryuuchi.
Přišli jsme navštívit Bílého hada,
protože se ho nutně potřebujeme na něco zeptat!
Rozumím vám.
Zařídím to, počkejte, prosím, chvilku.
Zatím, prosím, přijměte pozvání k hostině.
Je tu jídlo!
Určitě se můžeme najíst?!
Ale jistě, prosím!
Skvělé!
Nemám zvykem držet se zpátky!
Taky umírám hlady!
Zadržte.
He?
Copak, Boruto?
Copak jste zapomněli?!
Před chvilkou jsem vám vysvětloval, co je jeskyně Ryuuchi zač!
Tohle jsou speciální pokrmy pro naše hosty.
Abychom vás uvítali.
Ne, já opravdu musím—
Proč bychom si nemohli dát chvíli pauzu?!
Pověry jsou prostě jen pověry.
Krom toho, Tagorihime nevypadá jako zlá osoba.
Nemám pravdu, Sarado?
Eh? No…
Zrovna teď nevidím nic neobvyklého…
Hm! Ani to není cítit divně. Všechno je tu v pořádku!
Všechno to připravili pro nás. Odpočiňme si.
Ach jo, lidi…
Jdu se najíst!
Kruci, v tomhle stavu není Chou-Chou k zadržení.
Hej, baculko! Neber si toho tolik!
Dobře, ale jenom chvilku, jo?
Prosím, poslužte si!
Až se setkáte s poustevníkem Bílým hadem,
dozvíte se, kde je váš kamarád Mitsuki-san.
Tak se, prosím, najezte, Boruto-san.
Právě jste řekla Mitsuki, jo?
Jak víte o Mitsukim?
Chou-Chou, Inojine, počkejte!
Ani jednou jsem nahlas nezmínil Mitsukiho jméno.
Na člověka jsi poměrně bystrý.
Měl sis vzít kousek toho jídla!
Ech?!
Och?!
No to ne!
Co to je?!
Když už jsem si myslela, že si pochutnám
pro změnu na čerstvé dětské čakře…
Prohrála jsi!
Oni nepodlehli tvému pokušení.
Já vím.
Naším úkolem je odstranit ty, kteří vejdou do jeskyně Ryuuchi.
Ano…
Poustevník Bílý had nám jen povolil sníst ty, kteří neprojdou testem.
Ti, kteří sem přijdou, se vzdali sami sebe
ve prospěch šílenství při hledání síly.
Nepředpokládejte, že zvládnete celou cestu
až k Bílému hadovi.
Zmizeli!
Nezbyla po nich ani stopa!
Zdá se, že pověsti o tomhle místě jsou pravdivé.
– Představte si, co by se stalo, – Ale vypadalo to tak chutně…
kdybychom snědli všechno to zkažené jídlo!
Chtěli nás paralyzovat a pak sníst.
To snad ne!
Říkali, že Bílý had je hluboko uvnitř chrámu.
Znamená to, že je támhle?
Já jdu!
Jen počkej, Bílý hade!
Hej, počkej! Boruto!
Sakra!
Có? To musím utíkat?
To budu mít ještě větší hlad!
Sarado! Shikadaii! Inojine, Chou-Chou!
Kam všichni šli?
Sakra!
Hej, počkej!
Řekl jsem počkej!
Sakra!
Proč to—!
Sakra, ani se to nehne…
Co to je?
Je to—?
Správně!
Kdo jsi?
Kde jsi?
Jmenuji se Ichikishimahime.
Ty jsi jedna z těch předtím!
Kam jsi odvedla Saradu a ostatní?!
Já nevím!
Zajímáš mě jen ty.
Tak si se mnou hraj!
Hrát?
Když zaplníš všechny ty díry v tom kameni,
tak tě odsud pustím.
Všechny kameny, co potřebuješ, jsou tady v místnosti.
Když to dokážeš, tak vyhraješ.
To je jediný možný východ?
Radši se mě nesnaž oklamat jako předtím.
Ne. Jsem upřímná, tak mě nech říct ještě tohle…
Nemá smysl mě zabít.
Tohle je jediná cesta ven.
Jednoduché, ne?
Můžeš se pokusit zaplnit jakoukoli díru, kolik chceš.
Můžeš se snažit, dokud budeš moct.
Kolikrát chceš!
Tentokrát se mě pokusíš donutit mě to vzdát
pomocí takhle jednoduchého úkolu?!
Nemám ráda čerstvou čakru…
Mám radši slabou čakru, která již téměř mizí…
pak se můžu napít!
Jsi děsivější než ta předtím!
No, jsem upřímná!
Sakra, prostě se nestane, aby mě snědla.
Sakra!
Už mi zbývá jen jedna!
Nemůžu najít kámen, který je dost velký!
Vzdáváš to?
Ani omylem!
To je k ničemu!
Už jsi ztratil naději?
Ještě máš čas.
Zoufej si, až na to budeš mít čas.
Sakra!
Takhle tady nemůžu ztrácet čas.
Musím mluvit s Bílým hadem a získat zpět Mitsukiho…
To je důvod, proč jsi sem přišel?
Tvým cílem není získat sílu Poustevníka?
Takové věci mě nezajímají.
Aha.
Každý člověk, který přišel do jeskyně Ryuuchi, chtěl sílu Poustevníka.
Já chci jen vědět, kde je Mitsuki. To je vše.
Mitsuki, kde jsi a co děláš?
Sakra. Prostě to nechápu.
Ups.
Aha!
Och? Nezkoušel jsi ten kámen už předtím?
Jo…
Nepasoval, co když ale udělám tohle?!
Hotovo!
Jak jsi to věděl?
Jen jsem se snažil přemýšlet trošku jinak.
Pokud tam tvar nepasuje, tak si ho vyrobím... ne?
Před tvýma očima nemusí být úplně všechno.
Jen si myslíš, že tam je všechno.
Jsou věci, kterých si nevšimneš,
pokud nezměníš způsob myšlení a pohledu na věc.
Uvědomil jsem si to díky Mitsukimu!
Správně.
Nedáš se sníst lehce.
Jo no, nemám zrovna v plánu nechat se od vás sežrat.
Co to mělo bejt?!
Jmenuji se Tagitsuhime.
Jsi docela dobrý, když jsi prošel zkouškou u těch dvou.
Moje tělo úplně hoří!
Teď se utkáš se mnou, Tagitsuhime.
Prověřím tvé srdce.
A jasně že když nevzládneš, sežeru tě!
Musím se setkat s Mitsukim...
Tady se rozhodně sežrat nenechám!
Sarada?!
Vím, že to děláš kvůli Mitsukimu,
ale zastavil ses někdy a pomyslel jsi třeba na nás ostatní,
kteří do toho šli s tebou?
Kvůli tvému sobectví máme pořád nějaké potíže.
To je genjutsu?
Kéž by ses občas vžil do naší role...
Vykašlali jsme se na naši misi a teď jsme taky uprchlíci.
Je to tvoje chyba.
Vy teda víte, jak mě ranit na nejcitlivějším místě.
Třeba tě měl Mitsuki už plný zuby a odešel.
Ty máš Mitsukiho za drahého přítele,
ale ty jsi jediný, kdo tomu věří.
Navíc Mitsuki odešel z vlastní vůle, co?
Takže kašleš na jeho přání a bezohledně se ho snažíš najít.
Co uděláš, až ho přivedeš zpět?
Budeš se ho od teď snažit pochopit?
Není to jen vhodná výmluva?
Co získáš tím, že se budeš snažit
pochopit odpadlíka?
Ten důležitý jsi ty sám, že?
Lidská srdce se mění.
I když jsi někomu porozuměl, mohla to stejně být lež.
Všechno to začalo tvými egoistickými touhami, že?
Jak dlouho ještě chceš otravovat lidi kolem tebe?
Už s tím přestaň!
Jeskyně Ryuuchi by se měla starat o své věci.
Všichni máte pravdu.
To, co dělám, není jednoduché.
Ale je to proto, že...
...se chci Mitsukimu postavit se vším, co mám.
Dál už asi nepůjdeme.
JESKYNĚ RYUUCHI
Kde jsem?
Jsme u vchodu do chrámu poustevníka Bíleho hada.
Zase ty?!
Moment! Prohráli jsme.
Už jsi zase normální, ne?
Ti, co sem přicházejí, touží po Poustevnické síle.
Že zrovna ty to dáhneš tak daleko bez takových tužeb...
To je smůla.
Kdybych ti dokázala zlomit srdce, mohla jsem ho sníst.
To se nestane.
Tak běž.
Tví přátelé jsou uvnitř.
Získal jsi právo setkat se s poustevníkem Bílým hadem.
Dobře.
Taková silná vůle...
Pokud... se ale ten Mitsuki-kun stane opravdu nepřítelem...
Co budeš dělat?
Inojine, Sarado, Chou-Chou, Shikadaii!
Sarado!
Boruto!
Jste v pohodě?
Nic se jim nestalo...
JESKYNĚ RYUUCHI
Ty jsi poustevník Bílý had?
Uh, huh!
Já jsem Uzumaki Boruto.
Přišel tě požádat o pomoc.
Vím!
Mé uši slyší cokoliv, co se stane v jeskyni Ryuuchi.
Příšernej přízvuk, co?
Pst!
Tak to to nemusím vysvětlovat.
Chci, abys analyzovala tohohle hada.
Proč já?
Osoba jménem Orochimaru mi poradila, abych tě o to požádal.
Orochimaru, jo?
No toto, ten nějak vyměknul.
Plný chamtivosti, takový je to muž.
Plazí se v temnotách... Toť jeho pravá podoba.
Ti, kdož za mnou přicházejí, zahodili vše z čiré chamtivosti.
Já jsem jiný.
Chci jen vědět, kde je Mitsuki!
To není můj úkol.
Zkoušky, které jsi prošel,
sloužily k tomu, abych tě mohla učit poustevnické umění.
Nic jiného neznám.
Prošli jsme toho hodně, než jsme se sem dostali.
Takže to, cos řekla, jen tak lehce nepřijmeme a neodejdeme odsud!
Prosím, bábi... Neříkej, že nevíš!
Prosím, prosím!
Ty otravuješ!
Prosím, smiluj se!
Pokud ti fakt musím prozkoumat toho hada,
budiž, ale pod jednou podmínkou.
Podmínkou?
Hluboko uvnitř jeskyně Ryuuchi žije obří had jménem Garaga.
A ten mě leze krkem.
Mám ho sejmout?
Moment, Boruto!
Mluvíme tu obřím hadovi!
A co jako?
Ale—!
Nech to být, Inojine, teď už ho nezastavíš.
Přines mi Garagovu obrácenou šupinu.
To ho zkrotí.
Jasně!
Když přinesu, tak mě budeš pěkně poslouchat!
Garaga žije v nejdrsnějších zákoutích jeskyně Ryuuchi
v hnízdě, které se hemží hady.
Stále chceš jít?
Jasně!
Udělali jsme dobře, když jsme tohle slíbili?
Jdou proti Garagovi.
Fakt myslíte, že se vrátí?
Takže...
Ano... přesně.
Příští epizoda
Ehm, co je to je obrácená šupina?
Je to šupina, která roste opačně než ostatní
a nachází se pod drakovou bradou.
Znáš to pořekadlo, ne?
Když se té šupiny dotkneš, drak se děsně rozzlobí!
A to existuje obří had s takovou šupinou?
Zní to nebezpečně.
To nic nebude.
Sejmeme ho a získáme, co potřebujeme.
Ta žádost je jako hra.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
„Způsobená zloba“
Způsobená zloba
To zjistíme a rychle tenhle level dokončíme!